Originalmente publicadoen inglés
Publicado el 11 de junio del 2018
Traducido por Regina González Lona,
Editado por Wilanyi R. Alvarez Reyes y Lissett G. Diaz

La mayoría de nosotros estamos familiarizados con el concepto de “efectos secundarios”. Aquí es cuando algo que está diseñado para ser útil termina teniendo algún daño que lo acompaña. Para los pacientes con cáncer, los medicamentos contra el cáncer pueden salvarles la vida, literalmente. Los beneficios de usar estos medicamentos son evidentes para cualquier persona cuyo cáncer haya entrado en remisión gracias a su uso. Es bien sabido que estos medicamentos también pueden tener algunos efectos secundarios desagradables, sin embargo, las personas aún eligen usarlos porque los beneficios de curarse superan los problemas (y, por supuesto, los investigadores continúan buscando formas de reducir esos efectos negativos). La medicina no es la única área donde esto sucede: hay muchas tecnologías que tienen muchos beneficios para su uso, pero pueden tener algunos efectos secundarios potencialmente malos. Las nanopartículas son un ejemplo; tienen muchos usos asombrosos para los productos de consumo, pero a veces pueden tener impactos dañinos en los organismos ambientales. Uno de los objetivos del Centro de Nanotecnología Sostenible (CSN por sus siglas en inglés) es tratar de encontrar opciones para diseñar nanopartículas de modo que se puedan reducir esos impactos nocivos.